30 Ağustos 2009 Pazar

Captain Tsubasa 18. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Herkesin 30 Ağustos Zafer Bayramı kutlu olsun. Captain Tsubasa 18. bölümün altyazısı ve uploadı tamamlandı. Aslında dün bloga eklenecekti ama bilgisayara format atılınca bugüne kaldı. Sağlık olsun diyelim:)

İyi Seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 167 mb/80 mb

26 Ağustos 2009 Çarşamba

Captain Tsubasa 17. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa 17. bölümün çevirisi ve uploadı tamamlandı. Aslında daha erken bloga eklenecekti ama önce rapidshare sunucularının ağırlaşması, ardından internetin yavaş çalışması gecikmeye neden oldu. Yaşanan aksaklıklar yüzünden özür dileriz ama dediğim gibi olur arada:)

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 166 mb/68 mb



23 Ağustos 2009 Pazar

Captain Tsubasa 16. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Öncelikle herkesin Ramazan ayının mübarek olmasını dilerim. 16. bölümün çevirisini tamamladık. Ramazan ayı boyunca çevirilerde biraz gecikme olabilir, oruçlu çeviri yapmak kolay değil:)

İyi Seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 165 mb/75 mb

20 Ağustos 2009 Perşembe

Captain Tsubasa 15. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa 15. bölüm hazır. Yaşanan küçük aksaklıklardan dolayı upload etmek biraz uzun sürdü, olabilir arada:)

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 160 mb/90 mb


16 Ağustos 2009 Pazar

Captain Tsubasa 14. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa 14. bölüm tamamlandı. Bu arada, niye bütün kızlar Tsubasa'nın peşinde? Koskoca Ishisaki dururken:)

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 160 mb/90 mb




Captain Tsubasa 14.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın (avi)
Captain Tsubasa 14.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın(mkv)
Şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

14 Ağustos 2009 Cuma

Captain Tsubasa 13. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa'nın 13. bölümünün çevirisi hazır. Takashi denilen çocuğa dikkat edin, gelecek vaat ediyor:)

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 180 mb/100 mb

12 Ağustos 2009 Çarşamba

Captain Tsubasa 12. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Fazla vakit kaybetmeden Captain Tsubasa'nın 12. bölümünün de altyazısını tamamladık. Umarız beğenirsiniz.

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 172 mb/90 mb

10 Ağustos 2009 Pazartesi

Captain Tsubasa 11. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa'nın 11. bölümünün çevirisini bitirdik. Kojiro Hyuga ile iyi eğlenceler dileriz:)

İyi seyirler.
Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 168 mb/82 mb


Captain Tsubasa 11.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın (avi)
Captain Tsubasa 11.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın(mkv)
Şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

8 Ağustos 2009 Cumartesi

Captain Tsubasa 10. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Captain Tsubasa 10. bölümün Türkçe altyazısı tamamlandı. Hatalarımız olmuş ise affola, her yeni çevirimizde daha iyi olmaya çalışıyoruz.

İyi seyirler.

Video Formatı: Avi/Mkv - DvdRip
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 704x528
Video Boyutu: 165 mb/80 mb


Captain Tsubasa 10.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın (avi)
Captain Tsubasa 10.Bölüm Türkçe Altyazılı indirmek için tıklayın(mkv)
Şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

7 Ağustos 2009 Cuma

Japonca Dublaja Türkçe Altyazıyı Ekleme Hakkında!

Birçok forumda bazı arkadaşlarımız neden Almanca'dan yaptığınız Türkçe çeviriyi orijinal Japonca dublaja eklemiyorsunuz diye soruyorlar. Hatta bazı arkadaşlar ver ben yaparım diye ısrar ediyor. Arkadaşlar, burada son noktayı koymak istiyorum çünkü Almanca dublaj ile Japonca dublaj arasında büyük farklılıklar var. Gerek bölüm isimleri çıkarken, gerekse açılış sırasında büyük farklılıklar yaşanıyor. Ha, diyelim bunları zor olsa da yapmayı başardık. Fakat spiker faktörü var ki buna kimse bir şey yapamaz. Altta eklediğim ufak videoda neden bahsettiğimi anlayacaksınızdır.

video

Gördüğünüz kadarı ile Japonca versiyonda bölüm başında spiker konuşurken, Almanca versiyonda konuşmuyor ve konuşma daha sonra başlıyor. Bunun tüm bölümler boyunca böyle olduğunu düşünün. Yani Japonca dublaja altyazıyı eklemeye çalışırsak, sessizlik içinde altyazılar alttan çıkacak ve konuşmaların geçtiği esnada altyazı geçmeyecektir. Kısacası demek istediğim elbette bizlerde orijinal versiyonunda alt yazı görmek isterdek ama farklılıklar buna izin vermiyor. Ayrıca altyazıları dinleyerek çeviriyoruz, yani elimizde farklı bir dilde srt. dosyası bulunmamaktadır.

Bu arada, 10. bölümden itibaren videolar dvd-rip kalitesinde çok daha iyi olacaktır ve görüntü kalitesi biraz daha düşük olan düşük boyutlu Mkv versiyonları eklenecektir.

Anlayışınız için teşekkür ederim.

6 Ağustos 2009 Perşembe

Captain Tsubasa 10. Bölüm Çevirisine Başlandı.

Captain Tsubasa'nın 10. bölümü olan "Brezilya'ya Giden Uzun Yol"un çevirisine başladım. İki gün içinde (suyunu sıkarsam belki bir buçuk gün:) biter diye düşünüyorum.
Bu arada, 9. bölüm tv-rip'ti, 10. bölümden itibaren dvd-rip olacağı için görüntü kalitesi çok daha iyi olacaktır. Boyutta değişen birşey olmayacak.

Çeviri durumunu alttaki el yapımı çeviri bar'ından takip edebilirsiniz:)

Upload Tamamlandı.

Captain Tsubasa 9. Bölüm Türkçe Altyazılı (Avi + Mkv)

Arkadaşlar Tsubasa 1983 yapımı olan anime serisinin altyazı çalışmalarına başladık. Fakat dil japonca yerine almancadır. Fakat Tsuba’yı artık kuru kuru Japonca veya başka bir dilde izlemek yerine artık Türkçe altyazılı diğer özet geçen iğrenç serilerden bağımsız izleyebileceksiniz. Bu nedenle anime sever kişiler sadece bu anime için “Ben Japonca izlerim o kadar” huylarını brıakmalıdırlar bana göre.


Video Formatı: Avi/Mkv
Dublaj: Almanca
Altyazı: Türkçe
Çözünürlük: 720x500
Video Boyutu: 175 mb/90 mb
Şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

Diğer Çeviriler



Dragonball Film 1 (Part 1) (Part 2) (Part 3)
Dragonball Film 2 (Part 1) (Part 2)
Dragonball Film 3 (Part 1) (Part 2)
Dragonball Film 4 (İndir)

şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

===========================================================



"Yu-Gi-Oh! 5D's - OVA - Evolution Duel! Stardust VS. Red Demon's"

Altyazıyı indirmek için tıklayınız.

========================================================



"Naruto Jump Super Anime Tour 09 The Cross Roads"

Altyazıyı indirmek için tıklayınız.

5 Ağustos 2009 Çarşamba

Captain Tsubasa Kaldığı Yerden Devam Ediyor!

Captain Tsubasa'nın türkçe altyazılı bölümleri kaldığı yer olan dokuzuncu bölümden devam edecek...

Kapitan Tsubasa Alt Yazılı Bölümler


Almanca Dublajlı / Türkçe Altyazılı Bölümler
009. Bölüm: Son Şans - (avi) (mkv)
010. Bölüm: Brezilya'ya Giden Uzun Yol - (avi) (mkv)
011. Bölüm: Provokasyon - (avi) (mkv)
012. Bölüm: Kolay Yol Yok - (avi) (mkv)
013. Bölüm: Çamurda Hızlı Oyun (avi) (mkv)
014. Bölüm: Tsubasa Markaj Altında (avi) (mkv)
015. Bölüm: Adil Olmayan Rakip (avi) (mkv)
016. Bölüm: Deneme Testi (avi) (mkv)
017. Bölüm: Ulusal Gençlik Şampiyonası (avi) (mkv)
018. Bölüm: Ölümcül Çarpışma (avi) (mkv)
019. Bölüm: Güçlü Şut (avi) (mkv)
020. Bölüm: Futbol Benim Rüyam (avi) (mkv)
021. Bölüm: Yarı Finalde Galibiyet Yok (avi) (mkv)
022. Bölüm: Tachibana Kardeşler (avi) (mkv)
023. Bölüm: Ryo Kendi Kalesine Gol Atıyor (avi) (mkv)
024. Bölüm: Final İçin Mücadele (avi) (mkv)
025. Bölüm: Turnuvanın En İyi Kalecisi (avi) (mkv)
026. Bölüm: Bir Kariyerin Sonu (avi)
027. Bölüm: Yarı Finalde Çarpışma (avi)
028. Bölüm: Kuzeyli Cesur Savaşçılar (avi)
029. Bölüm: Zorlu Çarpışmalar (avi)
030. Bölüm: Yaralı Prens (avi)
031. Bölüm: Mükemmel Mücadele (avi)
032. Bölüm: Tsubasa'ya Tuzak (avi)
033. Bölüm: Oynayamıyorum (avi)
034. Bölüm: Tsubasa Oyuna Dönüyor (avi)
035. Bölüm: Misugi, Sakın Ölme (avi)
036. Bölüm: Kalbim Hala Atıyor (avi)
037. Bölüm: Mega Şut (avi)
038. Bölüm: Bilgece Bir Seçim (avi)
039. Bölüm: Final (avi)
040. Bölüm: İkili Şut (avi)
041. Bölüm: Düello (avi)
042. Bölüm: Kükre, Aslan (avi)
043. Bölüm: Nankatsu Krizde (avi)
044. Bölüm: Beraberlik Golü (avi)
045. Bölüm: As Oyuncularsız bir Oyun (avi)
046. Bölüm: Daha İyi Bilgiye Karşı (avi)
047. Bölüm: Kojiro'nun Zafer İşareti (avi)
048. Bölüm: Başarısız Röveşata (avi)
049. Bölüm: Savaş Devam Ediyor (avi)
050. Bölüm: Uzatmalar (avi)
051. Bölüm: Uzatmaların Sonucu Ne Olacak (avi)
052. Bölüm: Yeni bir Strateji (avi)
053. Bölüm: İki Kişi Bir Kişiden Daha İyidir (avi)
054. Bölüm: Forvetlerin Çarpışması (avi)
055. Bölüm: Zafere Rağmen Gözyaşları (avi)
056. Bölüm: Büyük Ayrılıklar (avi)
057. Bölüm: Yeni Rakip - Sezon 2 (avi)
058. Bölüm: Şahin Şutu (avi)
059. Bölüm: Nankatsu vs. Otomo (avi)
060. Bölüm: Tsubasa vs. Nitta (avi)
061. Bölüm: Vole - Şahin Şutu (avi)
062. Bölüm: Meydan Okuma (avi)
063. Bölüm: Kararlar (avi)
064. Bölüm: Zamana Karşı Yarış (avi)
065. Bölüm: Avrupa Seyahati (avi)
066. Bölüm: İkili Mücadele (avi)
067. Bölüm: Bir Kral Çekiliyor (avi)
068. Bölüm: Mektup (avi)
069. Bölüm: Ulusal Şampiyona (avi)
070. Bölüm: Güçlü Rakip (avi)
071. Bölüm: Drive Shoot (avi)
072. Bölüm: Gizli Gol (avi)
073. Bölüm: Pes Etmeyen Rakip (avi)
074. Bölüm: Hava Akrobatları (avi)
075. Bölüm: Mancınık Şutu (avi)
076. Bölüm: Akrobatlar (avi)
077. Bölüm: Yeni Numara (avi)
078. Bölüm: Çeyrek Final (avi)
079. Bölüm: Sıradan bir Karşılaşma (avi)
080. Bölüm: Jito'nun Numaraları (avi)
081. Bölüm: Zayıf Kanatlı Şahin (avi)
082. Bölüm: Özel bir Şut (avi)
083. Bölüm: Savaş Devam Ediyor (avi)
084. Bölüm: Takım Oyunu (avi)
085. Bölüm: Maç Hazırlıkları (avi)
086. Bölüm: Yedek Kulübesine Yardım Çağırısı (avi)
087. Bölüm: Kaptana bir Hediye (avi)
088. Bölüm: Yüksek Performans (avi)
089. Bölüm: Avrupa'dan Mektup (avi)
090. Bölüm: Kim Seçilecek (avi)
091. Bölüm: Aşkın Düştüğü Yer (avi)
092. Bölüm: Oyun Heyecanı (avi)
093. Bölüm: Centilmen Olmak Önce Gelir (avi)
094. Bölüm: Atak (avi)
095. Bölüm: Kahraman Kaptan (avi)
096. Bölüm: Acı Gözyaşları (avi)
097. Bölüm: Hyuga'nın Meydan Okuması (avi)
098. Bölüm: Ateşli Sayıklamalar (avi)
099. Bölüm: Maç Kazanır Tsubasa (avi)
100. Bölüm: Az Farkla Gelen Galibiyet (avi)
101. Bölüm: Tsubasa-Pierre Centilmence bir Mücadele (avi)
102. Bölüm: Kaiser'in Gücü (avi)
103. Bölüm: Beklenmedik Ziyaret (avi)
104. Bölüm: "Rüya Gibi" Bir Final (avi)
105. Bölüm: Son Savaş Başlıyor (avi)
106. Bölüm: Büyük Final (avi)
107. Bölüm: Nankatsu Geride (avi)
108. Bölüm: Pes Etmek Yok (avi)
109. Bölüm: Kaplan Yalnız Savaşır (avi)
110. Bölüm: Amansız bir Savaş (avi)
111. Bölüm: Tsubasa Vazgeçmiyor (avi)
112. Bölüm: Kaptanın Zor Anları (avi)
113. Bölüm: Heyecan (avi)
114. Bölüm: Parola: Dayanmak (avi)
115. Bölüm: Rüya Gol (avi)
116. Bölüm: Bıçak Sırtında (avi)
117. Bölüm: Tüm Güçle (avi)
118. Bölüm: Heyecan Artıyor (avi)
119. Bölüm: Başarısız Kaplan Şutu (avi)
120. Bölüm: Durum Hala Berabere (avi)
121. Bölüm: Son Nefese Kadar (avi)
122. Bölüm: Sadece 10 Dakika Kaldı (avi)
123. Bölüm: Ya Hep Ya da Hiç! (avi)
124. Bölüm: Son Dakikada (avi)
125. Bölüm: Paylaşılan Zafer (avi)
126. Bölüm: Hatıralar (avi)
127. Bölüm: Avrupa için Umutlar (avi)
128. Bölüm: En iyi 17 - Final (avi)
rarlar için şifre: kapitantsubasa.blogspot.com

Japonca Dublajlı / Türkçe Altyazılı Bölümler
004. Bölüm (part1) (part2) (part3) (CT-Turk)
005. Bölüm (part1) (part2) (part3) (CT-Turk)
006. Bölüm (part1) (part2) (CT-Turk)
007. Bölüm (part1) (part2) (CT-Turk)
008. Bölüm (part1) (part2) (CT-Turk)

rarlar için şifre: kapitantsubasa.blogspot.com